ממלכת המקוללים (ממלכת הרשעים #2) / קרי מניסקלקו

הייתי אמביוולנטית בספר הקודם, אבל פה זה ברור: נפילה.

אז מה יש לנו הפעם?

"כשהגיהנום יקפא וחזירים יעופו" - חזירים אמנם לא עפים, אבל הגיהנום בהחלט קר ואפל.

אחרי שמכרה את נשמתה לשטן, התארסה עם אחיו, והסתכסכה עם אח אחר, אמיליה מגיעה לגיהינום במטרה לנקום את רצח אחותה. בעולם של שדים ומפלצות היא תצטרך להחליט מה חשוב לה יותר: נקמה, כח או אהבה.

מה התקלקל?

ממש רציתי לאהוב את הספר. בקודם הייתי אמביוולטית אבל לפעמים ספרים משתפרים בשני - כאן לא.

שפה, תרגום ועריכה - נתחיל מאותן בעיות של הספר הראשון (תעתוק מאנגלית של חטאים, תעתוק מלטינית - יותר מדי שפות בתעתוק לעברית!) ונמשיך לבעיות חדשות: חוסר עקביות - חלק מהפעמים לטינית נכתבת באותיות לטיניות וחלק מהפעמים בעברית, שמות החטאים - הגרוע מביניהם הוא כנראה התעתוק לגרגרנות (gluttony) שמופיע הרבה בספר הנוכחי ואי אפשר להתעלם ממנו יותר,

פתקים - אני מניחה שזה ככה גם במקור, אבל כמות הפתקים (תמונה של דף תלוש ועליו "כתב יד") כ"כ מיותרת ולא תורמת לחווית הקריאה, אפילו מפריעה לה האמת. זה לא נוח לקריאה, חוזר על עצמו, ולא נותן יותר ערך מכל פסקה רגילה.

פנטזיה וקסם - הכל נראה אקראי. יש קסמים שאי אפשר לעשות, חוץ מכשאפשר. מחיר שצריך לשלם אבל הוא נכתב לצרכי העלילה, לא קבוע, ואי אפשר אפילו לנחש אותו. אין חוקיות, אין שום דבר שמבדיל בין יצורים שונים חוץ ממראה חיצוני (שדי הדמיה וערפדים למשל) ואין אפילו קווים מנחים. וזה חבל. זה אומר שכל פתרון הוא גם לא מרגש וגם מעצבן בו זמנית.

עלילה - אמרתי שהקסם אקראי? חכו לעלילה. דברים פשוט קורים, בלי סיבה נראית לעין (ואם היא לא נראית לעין כל הספר...יש בעיה) ובלי הרבה הגיון. כדי להוסיף חטא על פשע חצי מהמעשים וההחלטות פשוט לא מובנים: אמרו משפט סתום והיא החליטה שזאת המשימה הכי חשובה שלה עכשיו?! למה? מדוע? מה עבר לה בראש?

כדי לא לסיים בבאסה

אני רוצה לדבר רגע על אימונים וכוחות על. יותר מדי פעמים, כולל בספר הראשון, אנחנו מגיעים מאפס למאה בלי טיפת הכשרה. כאן יש תהליך אימון ארוך, מייאש לעיתים ואמין יותר בהתחשב בעולם. כמה קטעים לא נעימים לקריאה אבל מאוד מאוד חשובים לעולם שבו הסיפור קורה.

שורה תחתונה

אפשר לוותר בלב שקט. הספר נגמר בסוף פתוח(!) כמו הקודם אז זה לא שתהיה כאן איזו סגירת מעגל נחמדה אם כבר קראתן את הראשון.