הוצאה מחודשת של ספרים
- 16 במרץ
- זמן קריאה 1 דקות
נכתב בעקבות כמה וכמה פוסטים שהתלוננו על מהדורות חדשות לספרים ישנים.
חשבתי קצת ומסתבר (הפתעה!) שיש לי דעה.
אז בואו נחלק את מה זה מהדורה חדשה ל-3 אפשרויות: עיצוב, תוספת ושכתוב
עיצוב
סופר מקובל ובעיני לפעמים מאוד נחמד.
יש לי ספרים עם צילומים מהסרט בין הדפים, ספרים בכריכות קשות ויפות, שוליים מעוטרים, איורים. זה שוק שזז קצת הצידה מסתם קוראות ויש פה פן אספנותי קל (או כבד)
חצר של ורדים וקוצים: כריכה בעיצוב שונה, כריכה קשה, איור בתחילת הספר
אשמת הכוכבים: כריכה בעיצוב הסרט, תמונות מצילומי הסרט באמצע הספר
פרקים חדשים
אותו ספר, אותה עלילה - בתוספת פרק/ים בסוף.
מאוד מקובל גם מחוץ לשוק הישראלי. לרוב הפרקים מופיעים באתר הסופר, אבל כבר מוציאים אותם במהדורות הבאות.
שלוש הכריכות השמאליות: אותו תרגום בעיצובים שונים (האמצעיים יפים כל כך!)
הכריכה הימנית: תרגום חדש (גולש לקטגוריה השלישית) בתוספת פרק (מיותר להפליא)
שכתוב: ספרות מקור
אני אמביוולנטית. מצד אחד מבינה את הרצון לשפר, מצד שני זה כן מרגיש עקום. כי אם קראתי ואהבתי אז...מה? אין לי טעם? בסוף כשזה נעשה לספרים שמאוד הצליחו קצת בא לי לבוא ולהגיד: הם היו טובים, הם התאימו לזמנם, הם עשו את שלהם. וזה בסדר.
בשתי הסדרות נעשו שינויים בטקסט עצמו
שכתוב: תרגום מחודש
כאן אני דווקא יותר סלחנית.
יש לנו יתרון בקריאה מתורגמת: אפשר להתאים אותה לתקופה. אנחנו יכולות לקרא מחזמר שייקספירי בעברית מודרנית יותר או פחות ואפשר להנגיש ספרים ישנים לקהל חדש.
מימין: תרגום ראשון, לא קריא
משמאל: תרגום שני, כיפי וזורם
תגובות