איך לעבור לאנגלית

נמאס לך שמפסיקים לתרגם באמצע סדרה? ראית המלצה מטורפת על ספר שלא יתרגמו בעתיד הנראה לעין? זה הזמן לנסות לקרא באנגלית!

יתרונות קריאה באנגלית

• מגוון רחב של ספרים, סגנונות כתיבה וז'אנרים - פשוט כי השוק כל כך יותר גדול

• רוב הספרות המתורגמת בארץ מתורגמת מאנגלית. קריאת המקור מורידה את זמן ההמתנה לתרגום (שאולי לא יגיע לעולם) ולפעמים מאפשרת להנות מרבדים נוספים שלא שמים לב אליהם בשפה אחרת

• חינמים! יש המוני ספרים חינמים באפליקציית קינדל - כולל של סופרות מוכרות - והם מתחלפים כל הזמן. עוד לא פגשתי מישהי שסיימה לקרא את כל החינמיים שהורידה

טיפים למעבר קל

1. ספרים שכבר קראת ואהבת - העולם מוכר ולא תרגישי שאת נתקעת

2. סדרה שהפסיקו לתרגם לך באמצע - ואז את גם סקרנית ועם מוטיבציה לקרא וגם מכירה את העולם

3. חינמיים באפליקציית קינדל - יש אינסוף כאלה. לפעמים אפילו של סופרות מוכרות. תנסי - אם תהני הרווחת! ואם לא, לא הפסדת כלום חוץ מכמה שעות

4. אודיובוק (Audiobook) - לי הרבה יותר קל לשמוע אנגלית מאשר לקרא אותה להנאה (נשים בצד אנגלית טכנית בעבודה) אז אודיובוק אפשר לי להגיע לספר 20+ בסדרה שאהבתי בכיף

5. הכי חשוב! לא להתקע על כל מילה במשפט אם לא מבינות. זה סתם הופך מקריאה להנאה למטלת בית ספר. את הרוב המוחץ אפשר להבין מההקשר. תשאירי תרגום למקרים חריגים והקריאה תזרום יותר

ספרים יחסית קלילים

אם בכל זאת תעדיפי להתחיל משהו חדש, הנה כמה ספרים קלילים יחסית להתחיל מהם. הקישורים מובילים לסקירה :)

• פנטזיה אורבנית: How to Date Your Dragon (Mystic Bayou #1) / Molly Harper בעולם שבו משני צורה, קוסמים ושאר יצורים קסומים חיים חבויים בין בני אנוש, הליגה והקהילה הקסומה מפחדים מהיום שבו כלל העולם יגלה על קיומם. כדי להקל על הבשורה צוותי מדענים חוקרים את הצד הקסום וככה גם הגיבורה שלנו, אנתרופולוגית שנשלחת לתעד חיים בעיירה שמשלבת קסומים ואנושיים. יהיו פה חיים בעיירה קטנה ונדחת, שריף חתיך, ראש עיר אופטימי ותעלומה קטלנית.
  

• רומן רומנטי: The Bookworm's Guide to Dating (The Bookworm's Guide #1)/ Emma Hart עיירה קטנה, 3 חברות (שאם תפתחו להן וריד יצאו ממנו ספרים) מנהלות חנות ספרים קטנה. העלילה עוקבת אחרי המכורה הראשית - בחורה צינית, גיקית ספרים בכלל ורומנטיים בפרט, שחיי הדייטינג שלה עובדים רק עם book-boyfriends ופחות בעולם האמיתי. החבר הכי טוב של אחיה מציע לה עזרה עם האפליקציות וההתנהלות הכללית בדייט. תנחשו איך זה ממשיך משם.
  

• נובלה (MM): Bridesmates / Sydney Smyth בדיוק זרקו את קופר. הוא חוזר לעיירת ילדותו לחתונה של חברה כשושבין - ונתקל בקראש הילדות שלו, וויל.
  

• נובלה (MF): The Christmas Pact / Vi Keeland & Penelope Ward נובלה קלילה של הסופרות שהביאו לחיינו את ממזר שחצן! לריילי קנדי יש בעיה. באותה חברה עובד קנדי ריילי והמיילים שלהם לא מפסיקים להתבלבל. אחד המיילים האלה פותח שרשרת העמדת פנים, אובר משפחתיות של כריסמס וחתונה גורלית.

קריאה מהנה!