Magic Bites (Kate Daniels #1) / Ilona Andrews

כבר לפני שנים ניסיתי לשמוע את הספרים של אילונה אנדרוז. הקריינית מזעזעת וזאת אחת הסדרות שכל הזמן אמרו שאני מפספסת - אז סופסוף נתתי לה את ההזדמנות. מה אגיד? טוב שתרגמו קודם את המורשת הנסתרת.

טריגרים

אז מה יש לנו הפעם?

כשהקסם למעלה מפלצות מהלכות בעולם ומכוניות שובקות חיים, כשהוא למטה כשפים קורסים והחשמל זורם. בעולם הכאוטי הזה עובדת קייט דניאלס, שכירת חרב אנושית. רצף רציחות גוררות אותה לתעלומה מסוכנת יותר, אישית יותר וכזו ששמה אותה במרכז תשומת הלב של כל הכוחות הגדולים באטלנטה. בין מפלצות, ערפדים נרקבים, רופאים חמודים ומשני צורה חתיכים קייט תצטרך להוכיח שהיא יותר מבחורה חלשה ואנושית - או שתמות בייסורים.

הטוב, הרע וההתחלה

נתחיל בפיל שעומד באמצע החדר: הקריינות באודיבל. היא נוראית. הדגשים, הקצב, הקולות - שום דבר לא מסתדר. אחרי פרק או שניים עליתי למהירות 1.5 וזה נהיה סביר. ממליצה להתחיל משם ולא לסבול את הקצב הרגיל שלה.

ונעבור לספר עצמו. ההתחלה היתה קשה: פירוט אינסופי (עד לרמת כוסות הקפה בחדר ההמתנה), בלוקי מידע (איך עובדות מכוניות) ודיאלוגים שאמורים להיות מלאי ירידות/שנונים אבל לחלוטין עברו לי מעל הראש. בפרקים האלה גם הוצגו כמה דמויות משנה עם מלא פוטנציאל שאמנם לא מומש בהמשך, אבל כן העלה את רף העניין.

אבל בסוף כמו כל מכונית מתפקדת הספר מעלה הילוך. העלילה מקבלת כיוון, התשובה הברורה מאליה היא לא תמיד התשובה הנכונה (ווהו!) והדיאלוגים משתפרים פלאים.

מבחינת מגוון ביולוגי/קסום יש מלא יצורים, רפרנסים, קריצות ורעיונות יפים. אבל התיאור מגיע בסוף לאותה נקודה: פרווה, טפרים, עצמות גלויות ובשר בשלבים שונים של ריקבון. מה שהיה יציר סיוטים בהתחלה נהיה רגיל ובנאלי לקראת הסוף. אני אמורה להאמין שמי שנלחמת ביצורים האלה לפרנסתה במשך שנים עדיין נרתעת מהמראה? או מופתעת ממנו?

ואם כבר הגענו אליה, קייט עצמה די פלקטית: בחורה מעשית, קשוחה ותמיד מוכנה לריב עם מישהו. ו...זהו. כאן נגמר מנעד הרגשות שלה. אין לה פחד ממוות, אין לה רצון עז במיוחד לחיות (היא לא תתאבד אבל הלחימה כדי לשרוד כמעט נובעת מאינרציה ולא מרצון), אין לה חיי חברה ראויים לציון וגם לא תחביבים. בצד החיובי, למר בחור שלנו יש קצת אישיות: אגו וכוח, אבל גם אכפתיות ודאגה למי ששלו.

שורה תחתונה: זה כנראה מהמקרים שבהם המדיום כן קובע. מצד שני אם לא היה אודיו לא הייתי מגיעה לספר בכלל... לדמויות יש פוטנציאל להתפתח בהמשך וגם לרומנטיקה העדינה

~ ראשון בסדרה, לא תורגם, העלילה המרכזית נסגרת אבל יש פתח להמשך ~