נכתב באדום (האחרים #1) / אן בישופ
- wonderninabooks
- 3 באוק׳
- זמן קריאה 2 דקות
אמל"ק: בחירות תרגומיות ביזאריות, חבורה משעשעת וקצת ארוך מדי
טריגרים: סחר בבני אדם/שיעבוד, פציעה עצמית
אני מחבבת את הכריכות - הן מאוד מאוד מובחנות
אז מה יש לנו הפעם?
מג בורחת ממקום נורא אחד ומגיעה למקום נורא אחר. בעולם שבו בני אדם לא נמצאים בראש שרשרת המזון, להכנס לחצרות של האחרים בהן לא חלים חוקי אדם זה הימור: אם יתחשק להם יאכלו אותך. תקווה לטוב. היא מתחילה לעבוד שם כמקשרת, בת אדם בין מפלצות, כשהעבר שלה, והסודות שלה, עשויים לגרום לסוף העולם האנושי.
ומה חשבתי?
בחירות תרגומיות משונות - ים טיכון (אבל בהמשך המערב התיכון), אתלנתי. מילים שבמקור היו מיושנות וכאן פשוט נכתבו בטעויות מכוונות ולא עקביות. זה קצת הפריע, אבל לא נוראי. לעומת זה, בחרו לתרגם את שמות החיות האחרות (במקור נכתבו באותיות גדולות באנגלית) בתור ז-אב, ע-ורב, ד-וב וכו'. מעצבן בטירוף, קוטע את רצף הקריאה ומיותר להפליא. אלה מילים שחוזרות לאורך כל הסיפור ואי אפשר להתעלם או למסך את המקפים. הרגשתי כאילו אני קוראת פסקה ותוקעים לי בה ברקסים תוך כדי. לא הצלחתי להתרגל. את "תנור גל" במקום מיקרוגל דווקא ממש חיבבתי. אז חלק ככה חלק ככה
חבורה משעשעת - סם כפרהעליו מתוקי שלי. אבל חוץ ממנו כולם מבינים שמג שונה, שהיא מבינה דברים אחרת, וכולם עושים מאמץ מודע לעזור לה! זה היה ממש נחמד וכל כך מרענן לקרא דמויות שמוכנות להודות בטעויות שלהן. שלא רעות סתם כי אפשר.
מבוגרים וילדים מפחידים - כי איך אפשר בלי. סבא חביב או אימת המתחם? מנהלת קפה שכולם רועדים כשהיא מסתכלת בכיוונם. נערה שיכולה להחריב את העולם אם מישהו ייגע לה בפוני. יאס! תנו לי עוד!
השוטרים - כיוון מגניב! אנחנו מקבלים הצצה לעולם האנושי דרך דמויות שכן מבינות דברים ושלא פוחדות להסתכל קדימה. במיוחד מפקד המשטרה. וממש מעניין בעיני לראות איך מעשים של קומץ אנשים (אפילו לא כאלה בתפקידי מפתח בחברה) יכולים לגרום להשלכות על מינים שלמים.
עקביות - האחרים לא פראיירים אבל הם כן הוגנים (מנק' המבט שלהם), וזה חוזר על עצמו בכל תחום: ממשכורות דרך אישורי כניסה ועד למיסים ולעונשים.
מה שכן, לא לגמרי הבנתי מה היחס למין בין-מינים בעולם. נראה שבני אדם לפעמים בקטע, אבל לא כ"כ ברור אם האחרים מתייחסים אליהם רק כאוכל או מעבר. לפעמים זה ככה ולפעמים ככה ולי זה היה קצת משונה
חנות הספרים - משעשע לראות איך כל דרמה מקפיצה ז'אנר אחר
מינון טוב בין אקשן-הומור-היסטוריה
הספר עצמו ארוך מדי, במיוחד הקטעים של אסיה שלא הרגשתי שכולם נחוצים
שורה תחתונה?
לגמרי ממשיכה לשני!
תגובות