חוזה עם השטן (השטנים #1) / אליזבת׳ או׳רוארק
- ninahassid
- 14 במרץ
- זמן קריאה 2 דקות
בשתי מילים? פוטנציאל מפוספס
נתחיל דווקא במשהו משמח: מצאתי ספריה קרובה לבית! היא אמנם קטנטנה אבל נחמדים שם, ובעיקר יש המון רומנים רומנטים. זה השלל הראשון
אז מה יש לנו הפעם?
טלי מחליפה את החבר הטוב בעבודה שלו לכמה שבועות. הבוס אמנם נורא, אבל השכר מעולה. ואלוהימה יודעת שהיא צריכה את הכסף. בין גירוש "אורחות ללילה" לקביעת פגישות, טלי מתחילה להבין שהרבה אנשים עוטים מסיכה - ולא תמיד היא מסתירה רוע.
ומה לא עבד?
בגדול...הכל. אני לא יודעת אם זאת הכתיבה או התרגום, אבל כדי לקרא את הספר נאלצתי "לסנן" את הכתיבה שלו לחלוטין. המשפטים מנוסחים מוזר, יש עשרות פסיקים שלא במקומם ובגדול אם תנסו להקריא בקול משפט כנראה שתזרקו את הספר על הקיר הקרוב.
נעבור למגדר הדמויות: כל הנשים מזעזעות, כל הגברים מדהימים. כן כן, גם המניאק הבוגד והמוריד מוצג בצורה יותר חומלת מכל דמות נשית אחרת בסיפור. היחידות שמקבלות טיפת אהדה הן תינוקת (שמופיעה בחצי משפט), האחות (שרוב הזמן מדברים מעליה) והגיבורה עצמה, המספרת. ברצינות, כמות הנשים המזעזעות בספר הזה לא סבירה. כל הלקוחות מטרידות את הרופא?! כולן במשפחה כל כך אטומות?
בגזרה הגברית יש לנו בסטי מוכשר בהווה, בן זוגו שלא נאמרה עליו מילה רעה, מושא האהבה שכל המילים הרעות עליו התבררו כשטויות, בסטי חכם מהעבר, ואבא אחד - שאמנם נפטר במפתיע לפני תחילת הספר, אבל הסיפורים עליו נשמעו פחות כמו התקף לב ויותר כמו בעיה אחרת שדפדפו משום מה (או המשפחה או הסופרת). האקס שלה הוא אולי החריגה היחידה מתבנית השלמות, אבל אפילו הוא מקבל ייצוג יותר מלא מדמויות אחרות. לו למשל יש גם צדדים טובים בזמן שמהאחות סולדים עד הרגע האחרון.
גם הסמאט היה עדיף שיישאר מאחורי דלת סגורה, כי המעט שהיה הרס לגמרי את הדמות של הייז. הסופרת השקיעה כל כך הרבה זמן בלבנות לו מוניטין מאוד ספציפי רק כדי לזרוק אותו לפח כשהגיבורה נכנסת לתמונה.
נעבור לרומנטיקה. הכימיה בין השניים ממש נחמדה, אבל בשלב מסויים הניתוח שלה (ע"י הדמויות!) הפך אותה לכמעט טרנזקציונלית. לכל אחד מהם חסר גורם שידאג להם מבחירה אז הם יהיו האדם הזה אחד כלפי השניה. זה היה יכול להיות חמוד אם לא היו מתעקשים לחזור על זה כל כך הרבה פעמים.
שורה תחתונה?
אפשר לדלג בשקט
コメント